Words in UPPER CASE are original French. Words in lower case are all translated.
You can find the original Marine Forecast here: https://meteo.pf/fr/marine?carte=mar
** description general of the situation. ** 31/08/2026 to 12:00 UTC trade wind moderate to enough fort widespread. it EST low disturbed with related showers between/among the north DES TUAMOTU and LES MARQUISES. ** area A35 , EST MARQUISES / UA HUKA - HIVA OA ** EST to south-east, 20KT. gusts 30KT. MER rough. swell long of SUD-SUD-west, 2M/2M50, cross to UNE swell short easterly-south-east, 1M50/2M. rare showers SUR the SUD of the area. ** area A40 , west MARQUISES / EIAO - NUKU HIVA ** EST to south-east, 20KT. gusts 30KT. MER rough. swell long of SUD-SUD-west, 2M/2M50, cross to UNE swell short easterly-south-east, 1M50/2M. rare showers SUR the SUD of the area. ** area B35 , north-EST TUAMOTU / squall squall ** EST to south-east, 20/25KT. gusts 35KT. MER rough and cross. swell long of SUD-SUD-west, 2M50, weakening to eventually, 2M. she EST cross to UNE swell short of south-east, of 2M/2M50. showers isolated, SUR the north of the area. ** area B40 , north TUAMOTU / NAPUKA - TAKAROA ** EST to south-east, 20/25KT, gusts 30/35KT. MER rough and cross. swell long of SUD-SUD-west, 2M50, weakening to eventually, 2M. she EST cross to UNE swell short of south-east, of 2M/2M50. showers isolated, SUR the north of the area. ** area B45 , north-west TUAMOTU / MANIHI - TIKEHAU ** EST to south-east, 20/25KT, gusts 30/35KT. MER rough, and cross. swell long of SUD-SUD-west, 2M50, weakening to eventually, 2M. she EST cross to UNE swell short of south-east, of 2M/2M50. showers SUR the north of the area. ** area C35 , EST TUAMOTU / VAHITAHI - REAO - NUKUTAVAKE ** sector EST, 20/25KT, gusts 30/35KT. MER rough and cross. swell long of SUD-SUD-west, 3M/3M50, weakening to eventually, 2M/2M50. she EST cross to UNE swell short easterly-south-east, D'1M50/2M. ** area C40 , center TUAMOTU / RAROIA - HAO - KATIU ** EST to south-east, 20/25KT, gusts 30/35KT. MER rough and cross. swell long of SUD-SUD-west, 2M5/3M, weakening to eventually, 2M. she EST cross to UNE swell short easterly-south-east, D'1M50/2M. ** area C45 , TAHITI - west TUAMOTU / TAHITI - FAKARAVA - ANAA ** EST, 20KT, moderating in afterwards-mid, 15/20KT. gusts 30KT. MER rough and cross, becoming moderate the night next. swell long of SUD-SUD-west, 2M/2M50, weakening to eventually, 1M50. she EST cross to UNE swell short of sector EST, 1M50/2M. ** area C50 , islands underneath the wind / MAIAO - HUAHINE - RAIATEA - MAUPITI ** sector EST, 15KT, moderating the night next, 10/15KT. gusts 25KT. MER rough and cross, becoming moderate the night next. swell long of SUD-SUD-west, 2M/2M50, weakening to eventually, 1M50. she EST cross to UNE swell short of sector EST, of 2M, weakening the night next to 1M50. ** area D30 , GAMBIER / MANGAREVA - TEMOE ** sector south-east to EST , 15/20KT. gusts to 30/35KT. MER rough, dominated/dominate/subjugated PAR the swell. swell long of SUD-SUD-west, 3M50, weakening to eventually, 2M50/3M. ** area D35 , south-east TUAMOTU / MARUTEA - TUREIA - FANGATAUFA ** sector EST, 10/20KT, from SUD at north of the area. gusts, 30/35KT. MER rough, dominated/dominate/subjugated PAR the swell. swell long of SUD-west, 3M/3M50, weakening to eventually, 2M. ** area D40 , SUD TUAMOTU / TEMATANGI - ANUANURARO - nukutepipi ** sector EST, 15KT, backing to eventually at north-EST. gusts 30KT. MER rough becoming moderate the night next. swell long of SUD-west, 3M, weakening to eventually, 2M. ** area D45 , EST AUSTRALES / RAIVAVAE - TUBUAI ** sector north-EST, 10/15KT. MER rough, becoming moderate in afterwards-mid. swell long of SUD-west, 2M/2M50, weakening the night next, 1M50. she EST cross to UNE swell short of sector EST D'1M50. ** area D50 , west AUSTRALES / RURUTU - RIMATARA - MARIA ** sector north-EST, 10/15KT, backing the night next, north-EST to north. MER moderate. swell long of SUD-west, 2M/2M50, weakening the night next, 1M50. she EST cross to UNE swell short of sector EST D'1M50 ** area E35 , EST RAPA / MAROTIRI ** variable 05KT, establishing itself to eventually, sector north, 10KT. MER rough, becoming moderate the night next, dominated/dominate/subjugated PAR the swell. swell long of SUD-SUD-west, 3M/3M50, weakening to eventually, 2M. ** area E40 , RAPA / MAROTIRI - RAPA ** sector north, 05/10KT, cooling the night next, 10/15KT. MER rough, becoming moderate the night next, dominated/dominate/subjugated PAR the swell. swell long of SUD-SUD-west, 3M, weakening to eventually, 1M50. ** area E45 , west RAPA ** sector north, 10/15KT, cooling at night, 15/20KT. gusts 30KT. MER moderate. swell long of SUD, 2M50, weakening at night, 1M50. Broken English provided for free by Eric from https://svsarana.com Contact me through my website if you locate severe errors. Please include the section of original text for debugging.