This is an experimental translation of Short Term French Polynesian Weather forecasts. Words in UPPER CASE are original French. Words in lower case are all translated.

You can find the original text here: http://www.meteo.pf/previsions.php?carte=ce

forecasts established by/through weather-france the thursday 21 september 2017 to 15H local 

forecasts by/through ARCHIPEL valid until saturday 23 september 2017 to evening



islands underneath the wind :

sky cloudy in the whole friday with related rare showers possible. risk showers more MARQUÉ saturday and of clouds more numerous.

wind from sector north low friday, coming to sector east low at/in moderated saturday.

sea slight. arrival friday a swell long from south-west D'1 meter 50.


friday, sky cloudy in the whole, sometimes even very cloudy, especially on the heights or the risk showers east more IMPORTANT than on the LITTORAL. saturday, the clouds remain present and TENDENT this FOIS-CI at/in S'ACCUMULER also on the coasts south and east, from PAPARA at/in the peninsula, until MAHAENA. TEMPÉRATURES EXTRÊMES planned : 21 and 30 DEGRÉS CELSIUS.

wind from sector north low friday, coming to sector east low at/in moderated saturday.

sea slight. arrival friday a swell long from south-west D'1 meter 50.


a time dry and sunny SE keeps the two days. related passages cloudy are however expected on the group south friday.

wind from sector east moderated. gusts at/in 50 km/hr.

sea moderate. swell short easterly D'1 meter 50.


friday, the sun east to appointment-you on all archipelago. saturday EN revenge, a BANDE NUAGEUSE REMONTE from south for S'INSTALLER on the south and south-east TUAMOTU, from HEREHERETUE at/in TEMATANGI, or MORUROA.

friday : wind low at/in moderated easterly at/in north-east in the north, from north-east at/in north in the center, and from north at/in north-west from south TUAMOTU to GAMBIER. saturday : it rest low at/in moderated, from north-west in the south, and easterly at/in north-east elsewhere.

sea slight. swell short easterly D'1 MÈTRE/1 meter 50. arrival friday on the south TUAMOTU a swell long from south-west D'1 meter. she won saturday the west, the center, the south-east TUAMOTU and the GAMBIER EN increasing at/in 1 MÈTRE/1 meter 50.


after the gentle (f3) disturbed weather from the day, return of cloudy generally becoming at night. so, friday, except related passages cloudy low towards RAPA, the sky east good clear sky. saturday, a veiled altitude moves on RAPA.

to RAPA : wind moderated becoming established at/in the west. on the north : wind low at/in moderated west at/in south-west friday, and low from south-west at/in south saturday.

sea slight at/in moderate. new swell long from south-west increasing at/in 2 meters friday. saturday, so QU'ELLE SE TASSE at/in 1 meter 50 to north, she MONTE at/in 2 MÈTRES/2 meters 50 from side from RAPA.


it N'Y not D'AVIS from wind FORT current/during nor planned. wind from north-west at/in north 5/10 NOEUDS. sea slight. arrival friday on the SOCIÉTÉ a swell long from south-west D'1 meter 50.

Broken English provided for free by Eric from http://svsarana.com
Contact me through my website if you locate severe errors.  Please include the section of original text for debugging.