This is an experimental translation of Short Term French Polynesian Weather forecasts. Words in UPPER CASE are original French. Words in lower case are all translated.
You can find the original text here: http://www.meteo.pf/previsions.php?carte=ce
forecasts established by/through weather-france the thursday 02 july 2020 to 15H local
forecasts by/through archipelago/archipelagic valid until saturday 04 july 2020 to evening
weather report islands underneath the wind
tradewind continuous from DRAINER of clouds low this night and friday, resulting related showers night-. saturday, the sun is than rarely/seldom PERTURBÉ.
wind easterly-north-east sometimes enough fort this night with of gusts affecting again the 60 km/hr. it weakened at/in go from friday with of gusts at/in 50 km/hr.
sea moderate. swell short and sea from wind confused from sector east affecting 2 meters friday, then 1 meter 50 saturday. arrival saturday after mid a gentle (f3) swell long from south-west D'1 meter.
weather report TAHITI and MOOREA
related clouds low circulate this night, resulting a or two drops on the relief. friday, the sun predominates on the coasts west from TAHITI and MOOREA. to L'INVERSE, the clouds accumulate/build up/accrue from relief to coasts east or of episodes showers are expected. these last can be marked/labeled/labelled at/in the inside from island. saturday, the day begin underneath a sky globally cloudy, and of showers SE trigger on the whole from coastline/coast/coastal. however, the return from beautiful cloudy east expected for saturday after mid. temperatures extreme/extremes/end planned : 23 and 29 degrees/degree/levels celsius.
wind easterly-north-east sometimes enough fort this night with of gusts affecting again the 60 km/hr along of coasts parallels to wind. it east moderated friday and saturday with of gusts at/in 50 km/hr.
sea moderate. swell short and sea from wind confused from sector east affecting 2 meters friday, then 1 meter 50 saturday. arrival saturday after mid a gentle (f3) swell long from south-west D'1 meter.
weather report MARQUISES
sky enough good clear sky at the beginning from evening, then return from clouds at/in origin showers EN second part from night. friday, the sun resumes the above in the morning on the he is from south while than the passages cloudy remain more frequent on the half north. saturday, a time good sunny predominates on the whole from archipelago.
wind easterly-south-east enough fort friday, then moderated saturday. gusts at/in 60 km/hr.
sea rough. swell short and sea from wind confused from sector east affecting 2 meters 50 at/in 3 meters. she east cross at/in a gentle (f3) swell long from sector south D'1 meter.
weather report TUAMOTU and GAMBIER
to except of light/lightweight risk showers towards RANGIROA friday, the time east usually dry of TUAMOTU to GAMBIER until saturday. it do not prevent not related clouds low from circulate/flow/move quickly to will/grateful/appreciation from tradewind these two days.
this night and friday, wind moderated at/in enough fort easterly EN general and easterly-north-east on the atolls from south. gusts until 60/70 km/hr. it weakened gradually saturday.
sea moderate at/in rough. swell short and sea from wind confused from sector east affecting 2 meters 50 at/in 3 meters on the quarter north-east, and all around from 2 meters elsewhere. the swell short weakens saturday. she east cross at/in a gentle (f3) swell long from sector south D'1 meter.
weather report AUSTRALES
the veiled altitude VISIBLE this night go go/move/going to EN thickening/thickens, announcement the arrival of time PERTURBÉ on archipelago. so, related showers are expected friday after mid towards RURUTU and RIMATARA, before from SE generalize at/in the whole from archipelago friday evening. the day from saturday begin underneath a time grey and rainy, in which SE grow related squalls. saturday after mid, the MARA'AMU SE get up/raise/rise towards RURUTU and RIMATARA, CHASSANT the clouds the more threatening/menacing/ominous towards the north.
wind from sector north moderated on the he is from north, moderated at/in enough fort at/in RAPA. gusts at/in 60 km/hr. return progressive/gradual of MARA'AMU from sector south saturday after mid on the he is from north.
sea moderate. swell long residual from sector south. she east cross at/in a swell short easterly-north-east D'1 meter 50 at/in 2 meters. arrival a swell long from south-west increasing D'1 meter 50 at/in 2 meters saturday.
COMPLEMENT for the peach(fishing,sin) and the navigation/navigational from sailing in the triangle/triangular/delta TAHITI MAUPITI MANIHI
it not to not opinion from winds strengths current/during nor planned. wind easterly at/in east-north-east 17/21 knots, tips at/in 30/35 knots. it weakened saturday. sea moderate. swell short and sea from wind confused from sector east affecting 2 meters friday, then 1 meter 50 saturday. arrival saturday after mid a gentle (f3) swell long from south-west D'1 meter.
Broken English provided for free by Eric from http://svsarana.com
Contact me through my website if you locate severe errors. Please include the section of original text for debugging.