This is an experimental translation of Long Range French Polynesian Weather forecasts. Words in UPPER CASE are original French. Words in lower case are all translated.
You can find the original text here: http://www.meteo.pf/previsions.php?carte=me
forecasts established by/through weather-france the thursday 08 december 2022 to 16H local
forecasts at/in average deadline valid from sunday 11 december to tuesday 13 december 2022
weather report MARQUISES
from sunday at/in tuesday, the sun rest on the in front of from the scene despite the passage/passageway from clouds taken/took/made in tradewind.
wind moderated easterly, coming to north-east tuesday. gusts at/in 60 km/hr.
sea moderate. swell short easterly D'1 meter 50.
weather report islands underneath the wind
sunday, the time looks unstable air and PERTURBÉ with a sky charge, accompanied showers and from squalls. monday, the sky SE charge more and the passages rainy become more frequent and come along locally from squalls stormy. this time SE persists until tuesday morning, before the return of cloudy current/during after-mid.
wind moderated from north at/in north-west, sunday, becoming established to north monday, then veering to north-east tuesday. the gusts reach(affect,achieve) 60 kilometers / hours underneath the squalls.
sea moderate at/in locally rough. swell long from sector south, 2 meters 50 sunday, weakening at/in 1 meter 50 monday. she east relayed tuesday, by/through a swell short easterly from 2 meters.
weather report TAHITI and MOOREA
sunday, the sky SE charge from numerous clouds, announcement the return of time rainy. this time becomes more unstable air and PERTURBÉ monday or of showers more frequently and of squalls locally stormy are expected. the episodes rainy diminish current/during from night, announcement the return from sun for tuesday.
wind moderated from north sunday, coming to north-east monday, then veering to sector east tuesday. the gusts reach(affect,achieve) 60 km/hr underneath squalls.
sea moderate. swell long from south-south-west, from 2 meters 50 sunday, weakening at/in 1 meter 50 monday. she east relayed tuesday by/through a swell short easterly from 2 meters.
weather report TUAMOTU and GAMBIER
sunday, the sky east cloudy at/in very cloudy with of passages showers and from squalls isolated on the half west of TUAMOTU, from RANGIROA at/in TAKAROA and from ANAA at/in HEREHRETUE. this time SE offbeat monday towards the west, favoring the return from sun on TAKAROA, ANAA, and HEREHERETUE. the sun predominates on the rest of atolls from sunday at/in monday, and SE pervasive at/in the whole of 2 archipelagos/archipelagic/archipelagoes tuesday.
wind moderated from north at/in north-east, sunday and monday, becoming established to sector east, tuesday. the gusts reach(affect,achieve) 60 km/hr underneath squalls.
sea moderate. to north, swell short easterly, D'1 meter at/in 1 meter 50. elsewhere, swell long from south-south-west from 2 meters sunday, weakening monday. she east relayed tuesday by/through a swell short from south-east from 2 meters.
weather report AUSTRALES
from sunday at/in tuesday, the time east PERTURBÉ with of episodes rainy, accompanied from squalls locally stormy on archipelago. however, the return of frank/franc/honest sun east expected tuesday on RAPA.
wind moderated at/in locally enough fort from north at/in north-east from sunday at/in monday, coming temporarily to south-east sunday towards RIMATARA and RURUTU. gusts all around from 70/80 km/hr underneath squalls. it change at/in the east-north-east tuesday.
sea moderate at/in rough. swell long from south, combined at/in the sea from wind, given of trough from 3 meters sunday, weakening at/in 2 meters 50 monday EN day then at/in 1 M at night. she east relayed by/through a swell short easterly from 2 meters tuesday.
Broken English provided for free by Eric from http://svsarana.com
Contact me through my website if you locate severe errors. Please include the section of original text for debugging.